В суде № 2 Сарыаркинского района Астаны обсуждены вопросы расширения сферы государственного языка в судебной системе
Астана, 6 октября 2017 г.
В работе прошедшего «круглого стола» приняли участие председатель апелляционной судебной коллеги по уголовным делам суда г.Астаны Аскар Кенжегарин, судьи, представители Аппарата Верховного Суда, прокуратуры района «Сарыарка», управлений внутренних дел и развития языков Астаны.
Модератором мероприятия выступил председатель суда № 2 Сарыаркинского района Галымжан Насирдинов.
Выступившие представители Аппарата Верховного Суда Айдос Садуакасов и Бахыт Мухитдинова подчеркнули важную роль расширения сферы применения государственного языка в судебной системе, в том числе внедренная программы тестирования «Казтест». Они заострили внимание на подготовительной работе по переходу казахского языка на латинскую графику.
Говоря о реализации государственной языковой политики и мониторинге языковой ситуации, спикеры отметили необходимость принятия совместных с правоохранительными органами комплексных мер по функционированию казахского языка в судопроизводстве. Указаны основные причины недостаточного применения казахского языка в судопроизводстве, что в основном происходит из-за незнания государственного языка следователями, юристконсультами и адвокатами.
А.Садуакасов также отметил о разработке Верховным Судом Концепции расширения сфер применения государственного языка в судебной системе в рамках реализации приоритетных задач, обозначенных в программной статье Главы государства «Взгляд в будущее: модернизация общественного сознания».
В своем докладе судья Умсын Мухангалиева назвала основные проблемы недостаточно широкого применения государственного языка в судебно-правовой системе страны. По мнению судьи, в большинстве случаев происходит нарушение принципа языка судопроизводства органами, ведущих уголовное преследование и адвокатами, которые недостаточно профессионально владея казахским языком, изначально составляют документы дела не на языке, удобном для гражданина, вовлеченного в орбиту уголовного преследования. Судья также призвала своих коллег к углубленному изучению казахского языка.
Говоря об имеющихся проблемах применения казахского языка, председатель апелляционной коллегии по уголовным делам суда г.Астаны А.Кенжегарин отметил необходимость принятия безотлагательных мер по улучшению языковой ситуации и поделился собственным опытом изучения языка. Участники «круглого стола» в завершение обсуждения выработали концептуальные рекомендации для внесения в вышеназванную Концепцию.
Пресс-служба суда г.Астаны