В Верховном Суде стартовал конкурс на лучшего судебного переводчика
Астана, 29 ноября 2017 г.
Сегодня в Верховном Суде состоялось торжественное открытие республиканского конкурса «Лучший переводчик судебной системы».
В мероприятии приняли участие Председатель Верховного Суда Кайрат Мами, судьи высшего судебного органа страны, руководство и сотрудники Департамента по обеспечению деятельности судов при Верховном Суде.
Данный конкурс прошел в рамках практической реализации задач, поставленных в статье Главы государства «Взгляд в будущее: модернизация общественного сознания». Цель — формирование корпуса профессиональных судебных переводчиков, владеющих навыками устного перевода, составления процессуальных документов и ведения судебного делопроизводства на государственном языке.
Открывая мероприятие, Кайрат Мами отметил, что Глава государства всегда уделяет повышенное внимание реализации сбалансированной языковой политики. «Этот вопрос имеет принципиальное значение для судебной системы, так как во многом связан с полнотой реализации в судах прав и свобод граждан» — сказал Председатель Верховного Суда. Он отметил, что для многоэтничного Казахстана, ведущего активную экономическую деятельность со многими странами мира, вопрос качественного судебного перевода во многом влияет на восприятие эффективности работы судов. Также было подчеркнуто, что в ближайшее время Верховным Судом будет принят комплекс мер по повышению уровня судебного перевода.
Далее с приветственным словом к участникам конкурса обратилась ведущий эксперт РГУ при Президенте Республики Казахстан «Когамдык келісім», член жюри Камал Альпеисова.
Региональные конкурсы судебных переводчиков проводились с сентября по октябрь т.г. во всех местных судах. По их итогам были определены 25 участников республиканского уровня. Лучший переводчик будет определен в рамках трех туров — перевод служебной документации и судебных документов, а также устный (синхронный) перевод диалогов судебных процессов. Награждение победителей конкурса будет проведено 30 ноября т.г. на торжественном собрании Верховного Суда, приуроченного к празднованию Дня Первого Президента Республики Казахстан.
В рамках конкурса также запланировано проведение семинара-тренинга по методике перевода судебно-правовых текстов с особым акцентом на навыки синхронного перевода.